← 返回粤聊

📦 收发快递

从寄件到收件——快递站实用粤语，寄嘢收嘢冇难度

🔊 先认字（点击即读）

呢啲字同普通话唔同，入场景前先听熟
快递词
快递=快递🔊 包裹=包裹🔊 寄件=寄件🔊 收件=收件🔊
操作词
攞=拿/取🔊 填单=填表🔊 签收=签收🔊 落单=下单🔊
状态词
到咗=到了🔊 派件=派送🔊 退返=退回🔊 攞唔到=取不到🔊
普通话可迁移
粤语新元素

🚶 去快递站

行去快递站攞件寄件

唔该，请问快递站喺边度呀？
请问，快递站在哪里？
唔该=请/劳驾 🔊 喺=在 🔊 边度=哪里 🔊
m4 goi1 cing2 man6 faai3 dai6 zaam6 hai2 bin1 dou6 aa3
我嚟攞快递，有取件码。
我来取快递，有取件码。
嚟=来 🔊 攞=拿/取 🔊
ngo5 lai4 lo2 faai3 dai6 jau5 ceoi2 gin2 maa5
呢度系唔系顺丰站嚟㗎？
这里是不是顺丰站？
呢度=这里 🔊 系唔系=是不是 🔊 嚟㗎=来的 🔊
ni1 dou6 hai6 m4 hai6 seon6 fung1 zaam6 lai4 gaa3

✍ 寄件填单

填快递单寄包裹

我想寄个包裹去广州。
我想寄一个包裹到广州。
寄=邮寄 🔊
ngo5 soeng2 gei3 go3 baau1 gwo2 heoi3 gwong2 zau1
要唔要填张快递单呀？
需不需要填一张快递单？
要唔要=要不要 🔊 张=量词/张 🔊
jiu3 m4 jiu3 tin4 zoeng1 faai3 dai6 daan1 aa3
寄到付定系寄预付呀？
寄到付还是预付？
定系=还是 🔊
gei3 dou3 fu6 ding6 hai6 gei3 jyu6 fu6 aa3

📥 收件签收

签收攞快递

你好，我嚟攞件，呢个系取件码。
你好，我来取件，这是取件码。
嚟=来 🔊 攞件=取件 🔊 呢个=这个 🔊
nei5 hou2 ngo5 lai4 lo2 gin2 ni1 go3 hai6 ceoi2 gin2 maa5
签个名就得啦，系呢度签。
签个名就行了，在这里签。
得=行/可以 🔊 啦=语气词 🔊
cim1 go3 meng2 zau6 dak1 laa3 hai6 ni1 dou6 cim1
我睇吓先，个包裹有冇烂到。
我先看一下，包裹有没有破损。
睇吓=看一下 🔊 冇=没有 🔊 烂=破/坏 🔊
ngo5 tai2 haa5 sin1 go3 baau1 gwo2 jau5 mou5 laan6 dou3

❓ 问题查询

查件问进度

我个快递点解仲未到嘅？
我的快递为什么还没到？
点解=为什么 🔊 仲未=还没 🔊 嘅=的 🔊
ngo5 go3 faai3 dai6 dim2 gaai2 zung6 mei6 dou3 ge3
可唔可以帮我查吓个单号呀？
能不能帮我查一下单号？
可唔可以=能不能 🔊 查吓=查一下 🔊
ho2 m4 ho2 ji5 bong1 ngo5 caa4 haa5 go3 daan1 hou6 aa3
如果唔啱可以退返去嘅。
如果不对可以退回去的。
唔啱=不对 🔊 退返去=退回去 🔊 嘅=的 🔊
jyu4 gwo2 m4 ngaam1 ho2 ji5 teoi3 faan1 heoi3 ge3